Наше бюро перевода предлагает профессиональный сервис – перевод свидетельства о браке с его нотариальным заверением. Услугу можно заказать в Москве, посетив наш офис, либо удаленно, отправив образец по электронной почте. Предоставим готовый документ в PDF, Word или в любом другом формате. У нас можно заказать нотариальный перевод, поэтому документ будет иметь юридическую силу в другой стране.
Когда нужен перевод свидетельства о браке
Свидетельство о браке подтверждает бракосочетание между мужчиной и женщиной, этот документ выдает ЗАГС. Бумага требуется во многих процедурах, где нужно подтверждение статуса семьи. Существуют как строгие критерии, так и моменты, которые отводятся на усмотрение отдельных организаций, например: подача документов на работу в некоторые учреждения. При переезде в другую страну дополнительно нужен перевод текста на иностранный язык с правильным оформлением. Его заказывают у профессионалов, что гарантирует высокое качество и исключает сложности с регистрацией.
Ситуации, в которых требуется перевод свидетельства о браке:
- оформление визы;
- получение нового гражданства;
- подача заявки на жительство;
- вступление в брак;
- усыновление ребенка;
- наследование имущества и другие сделки с недвижимостью.
В любом из этих случаев может потребоваться перевод свидетельства о браке, согласно требованиям той страны, в которую предоставляется документ. Такие услуги можно заказать в нашей компании онлайн или обратившись в наш офис в Москве. Беремся за срочные заявки, успешно решаем самые сложные задачи в короткие сроки.







*Стандартная переводческая страница содержит 1800 знаков с пробелами
Прямой (на русский язык) перевод документов с нотариальным заверениемВид документа | Стоимость,₽ |
Паспорт (один разворот), идентификационная карта, удостоверение личности | 1 800 |
Паспорт (2-3 разворота) | 2 100 |
Паспорт на РВП, ВНЖ и гражданство (все страницы), удостоверение личности + вкладыш | 2 500 |
Паспорт с большим кол-вом информации (много штампов и виз разных стран) | 2 900 |
Свидетельство | 2 200 |
Нотариальный перевод свидетельства о браке
Если документ будет предоставляться в организации для оформления, потребуется нотариальный перевод. В данном случае он заверяется нотариусом, что обеспечивает ему юридическую силу. Без данного штампа он будет недействительным за границей, его нельзя будет использовать при регистрации и в других случаях. Здесь нотариус подтверждает, что документ переведен профессиональным переводчиком, что гарантирует его подлинность.
Некоторые особенности нотариального перевода:
- в оригинале имена и фамилии пишутся строго на переводимом языке и сверяются перед заверением;
- в оригинале ставят все штампы и печати согласно заявленным требованиям;
- если документ предъявляется в странах, подписавших Гаагскую конвенцию, потребуется апостилирование.
Перед предъявлением переведенный документ скрепляют с оригиналом, здесь могут быть дополнительные требования в зависимости от учреждения и страны. Эти моменты следует уточнить заранее и подготовить все согласно требованиям. Наши специалисты хорошо знакомы со всеми правилами и готовы предоставить бумаги согласно дополнительным требованиям.
Куда может потребоваться перевод свидетельства о браке?
Нотариально заверенный перевод свидетельства о браке – официальный документ, имеющий юридическую силу. Его можно получить в нашем бюро в Москве после предоставления оригинала и согласования особенностей оформления. Специалисты справятся с данной задачей в самые короткие сроки.
Перевод свидетельства о браке предоставляется для подтверждения семьи в процедурах, где это необходимо: от заключения брака или усыновления ребенка до приобретения недвижимости. Это важный документ, который должен быть переведен грамотно и оформлен правильно.
Свидетельство о браке предъявляется в следующие учреждения:
- учебные заведения;
- государственные ведомства;
- полиция;
- налоговая служба;
- регистрационные органы;
- ЗАГСы, их архивы и другие организации.
Перевод свидетельства о браке в Москве
Наше бюро предлагает профессиональные услуги – у нас можно заказать профессиональный перевод по доступной цене. Принимаем обращения в офисе в Москве, также можете отправить копию оригинала по электронной почте и согласовать детали. Мы справимся с поставленной задачей максимально оперативно. Если потребуется, оформим срочный заказ. В нашей компании работают только профессиональные переводчики, что гарантирует отличный результат. Занимаемся профессиональным переводом, апостилируем документы и заверяем их нотариально. Если остались вопросы, дополнительную консультацию предоставит наш менеджер.