В соответствии с установленными законодательными требованиями различных стран паспорт на транспортное средство должен быть переведен на официальный язык государства, в котором движимое имущество находится или будет находиться. Данная бумага предоставляет подробную информацию об автомобиле: технические характеристики, техническое состояние, количество владельцев и др. Это – нотариальный документ, подтверждающий право собственности на машину.
Услуга по переводу паспорта транспортного средства оказывается в нашем бюро. Обратитесь в один из филиалов (город Москва), профессиональный переводчик с радостью поможет вам. Мы принимаем срочные заказы, гарантируем качественное обслуживание, разумные цены и несем полную ответственность за документ. Работаем честно и прозрачно.
Когда требуется переводить ПТС
Данная потребность возникает в следующих случаях:
- Перед продажей автомобиля. Если вы являетесь продавцом и передаете право собственности на машину иностранцу, то документ на транспорт должен быть переведен на другой язык и имя покупателя. Это необходимо для правильного оформления сделки и регистрации права собственности на автомобиль; таможня также потребует эту бумагу.
- Перед покупкой автомобиля. Перевозка транспортного средства на территории другого государства часто связана с покупкой машины за рубежом, растаможка необходима при переправлении приобретенного имущества в родную страну. Здесь также потребуется перевод паспорта.
- При смене страны проживания. Автомобиль – неотъемлемая часть в жизни человека. Даже если вы не будете управлять своим транспортом в иностранном государстве, бумага необходима для оформления любой визы (например, рабочей) для того, чтобы подтвердить свою финансовую устойчивость.
- Для путешествий за границу. Документация автомобиля необходима для туристической визы и при пересечении таможенного контроля на личном транспортном средстве.
Принимаем заявки ежедневно и круглосуточно
Рассчитаем стоимость и срок перевода за 5 минут!
Переводим на все языки
Многоступенчатая проверка качества
Работаем с физическими и юридическими лицами
Оформить и получить заказ можно в любой точке Мира
Оперативное заверение перевода
*Стандартная переводческая страница содержит 1800 знаков с пробелами
Прямой (на русский язык) перевод документов с нотариальным заверением| Вид документа | Стоимость,₽ |
| Паспорт (один разворот), идентификационная карта, удостоверение личности | 2 000 |
| Паспорт (2-3 разворота) | 2 300 |
| Паспорт на РВП, ВНЖ и гражданство (все страницы), удостоверение личности + вкладыш | 2 700 |
| Паспорт с большим кол-вом информации (много штампов и виз разных стран) | 3 100 |
| Свидетельство | 2 400 |
Процесс перевода ПТС
Важно, чтобы была полная передача информации, представленной в оригинале, на язык, который необходим человеку. Переведенный текст должен быть точным, четким и соответствовать нормам языка. В официальных документах, в том числе и для автомобильной бумаги, используется нотариальный перевод, подтвержденный подписью нотариуса.
Процесс перевода автомобильного паспорта состоит из передачи следующей важной информации:
- Общие сведения. Хозяин машины, его регистрационный адрес и другие основные данные.
- Технические характеристики. Марка, модель, год выпуска, цвет и другие технические параметры автомобиля.
- Данные о регистрации. Серия и номер паспорта на транспортное средство, дата выдачи, орган, выдавший бумагу.
- История эксплуатации. Информация о предыдущих владельцах (если таковые имеются), данные о регистрационных действиях (перерегистрация, выдача нового документа и т.д.).
- Техническое состояние. Данные о технических осмотрах, ремонтах, заменах ключевых узлов.
Такой перевод несет важную информацию о транспортном средстве и является основным документом при совершении сделок купли-продажи, регистрации, страховании и других процессах.
Что необходимо для перевода
1. Оригинал автомобильного паспорта. Перевод будет основан именно на этом документе.
2. Документ, подтверждающий личность человека. Вам понадобится предоставить бумагу, удостоверяющую вашу личность. Подойдут паспорта, свидетельства о рождении и другие документы.
3. Документ, подтверждающий право собственности на автомобиль. Обычно это договор купли-продажи, свидетельство о регистрации автомобиля или иная бумага.
4. Документ, подтверждающий адрес регистрации. Подойдет справка из паспортного стола или другая иная бумага, содержащая вашу текущую регистрацию.
Иногда могут потребоваться и другие документы. Например, вам может понадобиться предоставить справку о наличии штрафов или другие бумаги, подтверждающие вашу правоспособность.
Бюро Авантаж переведет ваш ПТС
Стоимость услуги представлена на нашем сайте. Получить полную консультацию можно по телефону или при помощи онлайн-чата на нашей странице. Связывайтесь с нами любым удобным способом, и мы профессионально сделаем перевод паспорта вашего транспортного средства.