Визит во Францию требует подготовки пакета документов и их перевод на национальный язык. Такие услуги заказывают у профессионалов, как специалисты нашего бюро. Предлагаем грамотный перевод официальных бумаг на французский, гарантируем образцовый результат и беремся за срочные заказы. Текст можно представить в печатном или в электронном виде онлайн в Word, PDF и в другом формате, согласовав все особенности с нашим сотрудником.
Письменный перевод
документы, контракты, переписка, инструкции, аннотации, презентации любого уровня сложности
от 1 дня
Устный перевод
проведение переговоров (личных и телефонных), круглых столов, презентаций, выставок; прием туристов, сопровождение делегаций в России и за ее пределами;
от 1 часа
Нотариальный перевод документов
для оформления РВП, ВНЖ, патента на работу / для УФМС, ЗАГС, Пенсионного фонда, налоговой и др.
от 1 дня
Сертифицированный перевод документов
для предоставления в бухгалтерию организации, получения заграничной визы, оформления документов для таможни и др.
от 1 дня
Апостилирование документов
для подтверждения юридической силы документа, выданного или составленного в одной стране, на территории другого государства
от 3 дней
Консульская легализация документов
для предоставления документов в странах, не присоединившихся к Гаагской конвенции от 05.10.1961г. (Китай, ОАЭ, Катар, Бразилия и др. страны Азии, Африки и Южной Америки)
от 14 дней
Когда требуется перевод документов на французский язык?
Вся официальная документация для лицензирования на территории Франции требует перевода на национальный язык. Услуги профессиональных переводчиков могут потребоваться при въезде в страну, также бумаги могут быть запрошены органами государственной власти или частными компаниями. Иногда перевод требуется срочно буквально в течение часа – наши специалисты готовы помочь в решении этого вопроса и гарантируют отличный результат.
Изложение содержимого бумаги на французском языке позволяет детально ознакомиться с ее содержанием и исключить двоякие трактовки. Если же перевод заверен нотариально, копия может использоваться официально и иметь такие же права, что и оригинал.
Ситуации, когда требуется перевод бумаг на французский язык:
- получение временного вида на жительство;
- оформление гражданства Франции;
- вступление в брак;
- устройство на работу;
- поступление в учебное заведение;
- заключение договоров и контрактов;
- посещение клиники или оздоровительного учреждения;
- и в других случаях.
Стоит отметить, что для каждой ситуации может потребоваться перевод соответствующих документов: паспорта, свидетельства о браке, аттестата об образовании, справок или выписок из клиник и других бумаг. Здесь важно подобрать специалиста, который детально разбирается в тонкостях конкретного направления: медицина, бизнес, образование и т.д. В нашем бюро Вам подберут профессионального переводчика, что гарантирует образцовый результат.
Перевод документации может потребоваться не только при переезде во Францию, а также в Швейцарию, Канаду, Алжир и в другие страны. В ряде государств французский язык считается национальным, поэтому вся документация должна быть переведена и оформлена строго по установленным образцам.
Сложности перевода на французский
Отметим особенности перевода, с которыми приходится сталкиваться специалисту при работе с бумагами:
- точность передачи информации зависит от артикля, предлога и вспомогательного глагола;
- отношение слов к роду существенно отличается от правил русского языка;
- в переводе отсутствует средний род;
- при этом артикль может менять значение одного и того же слова;
- присутствуют фразеологизмы, которые не могут быть переведены дословно.
Особые сложности возникают при переводе документации, в которой присутствуют узкая терминология. Некоторые из них также не могут толковаться дословно и требуется достаточно точное сравнительное описание. Данная задача простая для наших специалистов, поэтому клиенты получают образцовые услуги – идеально точный и грамотный перевод, который при необходимости может быть заверен нотариально.
Профессиональный перевод на французский
Оформление документов при въезде или отправки в другую страну – ответственная процедура. Даже при наличии незначительных ошибок бумаги могут быть возвращены владельцу для переоформления или выполнения грамотного перевода. С такими сложностями часто сталкиваются новички, которые пытаются самостоятельно переводить документацию.
При обращении к нам трудности с переводом исключены:
- в конторе работают только опытные и квалифицированные переводчики;
- специалисты отлично знают язык, владеют узкой и специальной терминологией;
- мы строго соблюдаем сроки, при необходимости предоставляем срочные услуги;
- не завышаем цен, поэтому каждый наш клиент получает профессиональный сервис без переплат.
Чтобы оставить заявку, свяжитесь с нами по телефону или онлайн, отправив образец документа по электронной почте. Также можете посетить нас лично и предоставить бумаги в печатном виде. Мы подберём переводчика, согласуем объем услуг и обозначим сроки. Все работы будут выполнены оперативно и без задержек!