Блог

Нотариальный перевод документов может потребоваться срочно и даже в выходные дни – такую услугу предлагает бюро переводов «Авантаж»: быстро и по доступной цене.

Апостилирование – стандартная процедура при заверении большинства документов за границей. Говоря простыми словами, это постановка печати (апостиля), благодаря которой бумага будет иметь юридическую силу за пределами страны, в которой она была оформлена. Такая процедура была принята в 1961 году для упрощения регистрации документов между странами, подписавшими Гаагскую конвенцию.

Союз переводчиков России (СПР) в течение продолжительного времени ведёт работу, направленную на институализацию в нашей стране судебного перевода.

Практически в любой сфере, от бизнеса до науки – требуется перевод на иностранные языки.

Посещение другой страны с целью проведения сделок с недвижимостью требует перевода соответствующих бумаг. Основным документом является свидетельство о праве собственности, которое подтверждает, что объект принадлежит владельцу. Его нужно предъявлять как в отечественных организациях, так и за границей.

Свидетельство о браке – официальный документ, который подтверждает заключение брака между мужчиной и женщиной. Сегодня он требуется во многих учреждениях, в которых нужно подтвердить регистрацию семьи: от трудоустройства в некоторых организациях до сделок с недвижимостью. Данная бумага требуется не только в России, но и за рубежом. В последнем случае потребуется перевод, а если документ будет использоваться официально, он должен быть заверен нотариально.

При посещении другой страны или отправке/запросе документов может потребоваться справка об отсутствии судимости. Ее наличие подтверждает, что гражданин не привлекался к уголовному преследованию и ответственности в своей стране. В ряде государств данный документ играет важную роль для получения определенных услуг или проведения ряда операций.

Получить справку о несудимости в России можно обратившись в МВД, МФЦ или отправив предварительный запрос через сайт «Госуслуг». С ее оформлением не возникает сложностей, но при ее направлении за границу или при выезде за рубеж потребуется перевод и нотариальное заверение.

Свидетельство о рождении – основной документ, подтверждающий личность ребенка, он может использоваться и взрослыми в ряже процедур. При посещении другой страны, как Китай, свидетельство предъявляется в местные инстанции, поэтому должно быть переведено на национальный язык.

Сегодня Поднебесную посещают тысячи граждан России, поскольку эта страна является нашим партнером. Однако, несмотря на все преимущества такого дружелюбного отношения, основные документы должны быть переведены на национальный язык и свидетельство о рождении тому – не исключение.

Выезд за границу требует предъявления ряда документов, которые должны иметь юридическую силу. Ее обеспечивает апостиль – это штамп, подтверждающий, что данная документация была выдана с соблюдением законов государства. Данное требование распространяется на все страны, которые подписали Гаагскую конвенцию. При этом заверить можно бумаги только в той стране, которая их оформляла. Например, нельзя получить свидетельство в России, а заверить его в Германии, хотя обе страны подписали Гаагскую конвенцию.
Наличие апостиля дает документу юридическую силу за границей. Это очень удобно, когда нужно в другом государстве предъявить свидетельство о браке или разводе в соответствующие инстанции. Печать может ставиться как на сам документ, так и на прикладную страницу, которая к нему прилагается.

Документы при выезде из страны должны быть переведены на язык государства, которое посещает гражданин. Такую задачу лучше доверить ответственному специалисту, который не только хорошо знает язык, но и разбирается в тонкостях зарубежной документации и в законодательных актах. Помимо перевода требуется еще и нотариальное заверение бумаг.
Нотариальный перевод требуется для получения гражданства в другой стране, получения туристических виз, трудоустройства за границей и для других задач. У такой процедуры есть определенные особенности, о которых мы поговорим в этой статье.

Закажите услугу сейчас